1 00:00:02,000 --> 00:00:05,016 Ez a program tartalmaz néhány erős nyelv és néhány erőszakos jelenet. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,616 Megértem, hogy megvan ez a meghajtó hogy a dolgok lényegéhez jussunk. 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,216 Dicséretes. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,416 Szemtanúk? 5 00:00:10,440 --> 00:00:12,096 Nincs szemtanú, nyoma sincs az áldozatnak. 6 00:00:12,120 --> 00:00:14,496 Shaun Emery, letartóztatlak testi sértés gyanúja miatt, 7 00:00:14,520 --> 00:00:17,416 emberrablás és perverz az igazságszolgáltatás menete. Mi? 8 00:00:17,440 --> 00:00:19,136 Tudjuk, ki az áldozat? 9 00:00:19,160 --> 00:00:21,416 Hannah Roberts, emberi jogi szakértő. 10 00:00:21,440 --> 00:00:23,760 HM háborús bűnök, terrorizmus. 11 00:00:26,160 --> 00:00:27,896 Ez nem helyes. Felszállt arra a buszra. 12 00:00:27,920 --> 00:00:31,296 Shaun Emery állítja ezt a bizonyítékot valahogy nem igaz. 13 00:00:31,320 --> 00:00:33,256 Nem ez történt! Ebből semmi nem történt! 14 00:00:33,280 --> 00:00:36,816 De itt a terrorizmus elleni küzdelemben elfogadását ritkán láthatja 15 00:00:36,840 --> 00:00:40,176 az egész képet a munka része. 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,296 Cél közeledik. 48 Eaton Square. 17 00:00:43,320 --> 00:00:45,976 Helyben vagyunk, és nem nézd Shaun Emeryt. 18 00:00:46,000 --> 00:00:48,200 Látom őt. 19 00:00:49,520 --> 00:00:51,616 Szerintem valaki közbeszól a hírfolyamainkkal. 20 00:00:51,640 --> 00:00:53,520 A bizonyítékok manipulálása. 21 00:00:54,840 --> 00:00:59,096 Korrekciónak hívják, amikor vegyenek valamit, ami nem tetszik nekik 22 00:00:59,120 --> 00:01:02,256 és megváltoztatják. 23 00:01:02,280 --> 00:01:05,136 100%-ban fotó-valódi manipuláció. 24 00:01:05,160 --> 00:01:06,896 Nem hinnél a szemednek. 25 00:01:06,920 --> 00:01:09,376 Beállítják őt, ezt tudod. 26 00:01:09,400 --> 00:01:12,296 Most vagyok először szerepet kapott egy ilyen műveletben. 27 00:01:12,320 --> 00:01:14,936 Soha nem volt nálam a gyorsításod kiváltságokat. 28 00:01:14,960 --> 00:01:17,736 Hölgyem, nem bízom ezekben az emberekben egy kicsit, 29 00:01:17,760 --> 00:01:19,896 hanem Shaun Emery videója nem lehet hamis. 30 00:01:19,920 --> 00:01:21,480 Megvan a testünk. 31 00:01:25,320 --> 00:01:28,696 A korrekció intelligenciát vált bizonyítékokba, 32 00:01:28,720 --> 00:01:31,520 és szélsőségeseket tart az utcáról. 33 00:01:32,800 --> 00:01:36,160 Ha Shaun nem ölte meg Hannah Robertst, akkor ki tette? 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,256 Asszonyom, ott van. 35 00:01:40,280 --> 00:01:41,976 Hannah Roberts. 36 00:01:42,000 --> 00:01:45,496 A CCTV-t orvosolták, de nem a buszról készült felvételt. 37 00:01:45,520 --> 00:01:48,216 Ha tudnád, mi forog kockán, elsétálnál 38 00:01:48,240 --> 00:01:50,816 és tegyen úgy, mintha ez meg sem történt volna. 39 00:01:50,840 --> 00:01:55,016 El tudod képzelni a hatást ha a korrekció teljesen ki volt mutatva? 40 00:01:55,040 --> 00:01:57,096 Ha nem rontotta volna el a fájlt. 41 00:01:57,120 --> 00:01:59,616 Biztos vagyok benne, hogy másolatokat készít. 42 00:01:59,640 --> 00:02:03,016 Nem tudok jobb módszert elképzelni megfordítani ezt a problémát 43 00:02:03,040 --> 00:02:05,096 egy lehetőségbe. 44 00:02:05,120 --> 00:02:07,776 Minek? A toborzása. 45 00:02:07,800 --> 00:02:11,016 Ha csatlakozol hozzánk, megtanulod hogyan kell használni a korrekciót 46 00:02:11,040 --> 00:02:12,720 jó erőként. 47 00:02:13,920 --> 00:02:16,136 Mi van, ha nem? 48 00:02:16,160 --> 00:02:19,536 Egy autó csomagtartójában kötök ki? mint Hannah Roberts? 49 00:02:19,560 --> 00:02:22,056 Ön egy nyomozó felügyelő. 50 00:02:22,080 --> 00:02:24,056 Fényes lány. 51 00:02:24,080 --> 00:02:25,680 Túl világos? 52 00:02:31,040 --> 00:02:33,040 Mikor kezdhetem? 53 00:03:26,640 --> 00:03:28,480 A GÉPJÁRMŰ AJTÓJÁTÁSA 54 00:03:31,360 --> 00:03:32,840 MIKROHULLÁMÚ SÍPOGÁS 55 00:03:46,040 --> 00:03:47,320 MEGNYOMJA A BILLENTYŰKET 56 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 FELVONÓ CSENGÖL 57 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 LIFT DINGS 58 00:04:33,200 --> 00:04:37,160 EGYENÜLLENÜL LÉLEGZ 59 00:04:43,280 --> 00:04:45,440 LÁGY LÉPÉSEK KÖZELÍTÉSE 60 00:04:48,000 --> 00:04:51,960 CSENGŐHANG 61 00:05:01,960 --> 00:05:04,080 LÉPÉSEK A KÖZELBEN 62 00:05:08,760 --> 00:05:10,640 AJTÓCSENGŐK 63 00:05:13,040 --> 00:05:16,640 CSENGŐHANG 64 00:05:22,680 --> 00:05:24,440 PENGE KARCOLÁSOK 65 00:05:48,880 --> 00:05:50,240 ELNÖKÍTETT LÖVÉS 66 00:05:52,920 --> 00:05:55,080 LÉPÉSEK VISSZAFULÁS 67 00:07:00,360 --> 00:07:01,920 Ah! Szép, szép. 68 00:07:04,760 --> 00:07:06,776 NAGYONNAK 69 00:07:06,800 --> 00:07:07,960 Szünet. 70 00:07:09,240 --> 00:07:11,456 Jobbra. Szóval, amikor kb támadni, ne várj. 71 00:07:11,480 --> 00:07:14,536 Menj be, költözz először, lecsapsz és átveszed az irányítást. 72 00:07:14,560 --> 00:07:16,480 Rendben, lássuk. Megy. 73 00:07:18,800 --> 00:07:21,320 NAGYON 74 00:07:22,800 --> 00:07:25,256 Szünet! A BÉMNÉZŐK NÖGÖG. 75 00:07:25,280 --> 00:07:26,976 Rendben, könnyen. izé... 76 00:07:27,000 --> 00:07:29,176 Gyomor, lágyék, a láb teteje. 77 00:07:29,200 --> 00:07:32,176 Végigmegyünk a pontokon a sebezhetőség minden héten, 78 00:07:32,200 --> 00:07:35,536 kihasználható pontokat hogy mozgásképtelenné tegye ellenfelét. 79 00:07:35,560 --> 00:07:38,096 De egyenesen a légcsőhöz, 80 00:07:38,120 --> 00:07:40,936 ez nem önvédelem. Ez emberölés. 81 00:07:40,960 --> 00:07:44,360 Csak akkor kell ilyen mozdulat azt hiszed, életed veszélyben van. 82 00:08:23,360 --> 00:08:25,440 SÓhajt 83 00:08:29,400 --> 00:08:31,240 AZ AJTÓ ZÁRVA 84 00:08:59,000 --> 00:09:02,576 HÍROLVAS: A kormány forró várható ítélet Xanda ajánlatáról 85 00:09:02,600 --> 00:09:05,456 megállapításain nyugszik a Kínai Kutatási Bizottság. 86 00:09:05,480 --> 00:09:08,200 De mennyire pártatlan a CRC? 87 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 A VÍZ ÁRAMLIK 88 00:09:38,600 --> 00:09:41,400 FOLYAMATOS SÍPONÁS 89 00:09:48,480 --> 00:09:51,336 Arra gondoltam, hogy mondhatod: "Egy maroknyi backbencher" 90 00:09:51,360 --> 00:09:55,136 "nem elég ahhoz, hogy szakadást okozzon alig elég ahhoz, hogy hullámzást okozzon." 91 00:09:55,160 --> 00:09:56,696 Gúnyolódik 92 00:09:56,720 --> 00:09:59,336 Szerintem működik, ha elmész egy rés, mintha elérnéd. 93 00:09:59,360 --> 00:10:02,016 Mi van, mintha nincs előkészítve? Pontosan. 94 00:10:02,040 --> 00:10:04,016 TELEFONPING Ó, itt van Eliza. 95 00:10:04,040 --> 00:10:06,016 Inkább takarodj, vagy bíróság lesz. 96 00:10:06,040 --> 00:10:07,496 NEVET 97 00:10:07,520 --> 00:10:10,056 Isaac, öt perced van. Igen. Ő tudja. 98 00:10:10,080 --> 00:10:12,736 Tesztelték a kapcsolatot? Igen, ugyanaz a kapcsolat, mint legutóbb. 99 00:10:12,760 --> 00:10:14,416 TV HÍREK 100 00:10:14,440 --> 00:10:15,936 Apuci. Igen? 101 00:10:15,960 --> 00:10:19,056 Mi az az öt mód áramot használunk? 102 00:10:19,080 --> 00:10:20,576 Ugye, elektromos autók? 103 00:10:20,600 --> 00:10:22,496 Az otthonban. Szia Simone. 104 00:10:22,520 --> 00:10:24,776 Ó, szia. Jó reggelt, Eliza. 105 00:10:24,800 --> 00:10:26,576 Lehetne számítógéped. 106 00:10:26,600 --> 00:10:28,576 Apának a számítógépéhez kell mennie. 107 00:10:28,600 --> 00:10:31,176 Vagy TV. Apu a tévében lesz...! 108 00:10:31,200 --> 00:10:32,896 Valami nem közvetlenül rólad szól? 109 00:10:32,920 --> 00:10:34,536 Kávégép. 110 00:10:34,560 --> 00:10:37,056 TV: Isaac Turner biztonsági miniszter élőben csatlakozik hozzánk 111 00:10:37,080 --> 00:10:39,696 választókerülete Haslemere Southban. De mielőtt megtenné... 112 00:10:39,720 --> 00:10:42,736 BBC reggeli, négy perc. Ó, figyelni fogom... 113 00:10:42,760 --> 00:10:44,656 ...Ég. ISAAC NEVET. 114 00:10:44,680 --> 00:10:47,176 Kínáról még nem beszéltünk. Kell még kettő, apa. 115 00:10:47,200 --> 00:10:48,976 Ööö... Melyik nyakkendőt viseled? 116 00:10:49,000 --> 00:10:51,176 Valószínűleg a nyakam körül. Mi a baj a nyakkendővel? 117 00:10:51,200 --> 00:10:52,616 Csíkok. Nem éppen MOTP. 118 00:10:52,640 --> 00:10:54,456 Nincs semmi baj a nyakkendővel. tudom. 119 00:10:54,480 --> 00:10:55,856 MOTP? A nép embere. 120 00:10:55,880 --> 00:10:58,336 Ez tulajdonképpen ajándék volt nagyon szép feleségemtől. 121 00:10:58,360 --> 00:11:01,176 Gyorsabb kimondani "a nép embere". Apu. 122 00:11:01,200 --> 00:11:04,656 Nézze, beszélhetnénk Kínáról? kérem? Kell még kettő, apa. 123 00:11:04,680 --> 00:11:06,616 Ph-telefonok? Simone! 124 00:11:06,640 --> 00:11:08,976 Még egyet! Rendben, Harry. Vissza a Mamihoz, rendben? 125 00:11:09,000 --> 00:11:10,776 Vissza anyucihoz. 126 00:11:10,800 --> 00:11:13,616 HÍROLVAS: Ez az ellentmondásos Westminstert megosztó kérdés - 127 00:11:13,640 --> 00:11:17,976 lehet a kínai AI technológia reptérre jönni... 128 00:11:18,000 --> 00:11:21,896 Kínáról pedig nem tudok mit mondani amíg meg nem láttam a Xanda pályát. 129 00:11:21,920 --> 00:11:24,496 Egyetért. Bármit kérdeznek, tartsa biztonságban, semlegesen. 130 00:11:24,520 --> 00:11:27,976 Talán a legjobb, ha bemegy a feszületbe. 131 00:11:28,000 --> 00:11:30,016 Ó. Rhys, probléma a hitem? 132 00:11:30,040 --> 00:11:31,976 Úgy értem, le tudnék mondani Isten teljesen, 133 00:11:32,000 --> 00:11:34,096 ha úgy gondolja, hogy jobb lenne a szavazás? Nem, nem kell. 134 00:11:34,120 --> 00:11:35,616 7:40 van. Várnak rád. 135 00:11:35,640 --> 00:11:37,656 Igen, csak egy pillanatra van szükségem, hogy imádkozzam. 136 00:11:37,680 --> 00:11:39,896 Jobbra. RENDBEN. 137 00:11:39,920 --> 00:11:42,376 Viccelek, a francba. Menj el. 138 00:11:42,400 --> 00:11:45,576 HÍROLVAS: De vajon a kínaiak igen a technológiai óriásban lehet megbízni 139 00:11:45,600 --> 00:11:48,616 a legmodernebb felügyelet működtetésére Nagy-Britannia határain? 140 00:11:48,640 --> 00:11:51,696 Ki kérdezhet jobban, mint a férfi a kormány felelőse 141 00:11:51,720 --> 00:11:56,096 forrón várt kínai kutatás jelentést, Isaac Turner? 142 00:11:56,120 --> 00:11:57,936 Miniszter úr, jó reggelt! 143 00:11:57,960 --> 00:12:00,096 Igen, jó reggelt Will. Jó reggelt, Lauren. 144 00:12:00,120 --> 00:12:02,896 Miniszter, mint a hívó ember az egységért, milyen érzés lenni 145 00:12:02,920 --> 00:12:04,896 növekvő szakadás középpontjában? 146 00:12:04,920 --> 00:12:07,896 Feltételezem, Lauren, úgy érted körülötte zajló vita 147 00:12:07,920 --> 00:12:09,976 arcfelismerés. Ez aligha szakadás. 148 00:12:10,000 --> 00:12:12,976 30 képviselő vádolta meg Kínát A létezés kutatóbizottsága 149 00:12:13,000 --> 00:12:14,976 tele van Kína-szkeptikusokkal. 150 00:12:15,000 --> 00:12:18,616 Nos, mint biztonsági miniszter az én feladatom a kockázatok értékelése 151 00:12:18,640 --> 00:12:22,056 kínai tulajdonú technológia használatáról az Egyesült Királyság határbiztonságában. 152 00:12:22,080 --> 00:12:26,816 És biztosíthatlak, a miénk küszöbön álló jelentés, ööö... 153 00:12:26,840 --> 00:12:31,376 ...az arcfelismerés, ööö, szerződés 154 00:12:31,400 --> 00:12:36,736 lesz-lesz, ööö, kizárólag in-informált, ööö... 155 00:12:36,760 --> 00:12:40,256 ...elfogulatlan, ööö, szakértő... 156 00:12:40,280 --> 00:12:42,416 Kizárólag arról tájékoztatott, h... 157 00:12:42,440 --> 00:12:44,056 A HÍRBEADÓK NEVETNEK 158 00:12:44,080 --> 00:12:45,376 Basszus...! 159 00:12:45,400 --> 00:12:47,016 Nagyon sajnálom. 160 00:12:47,040 --> 00:12:49,536 Eltereli a figyelmemet egy nagyon kitartó hatéves. 161 00:12:49,560 --> 00:12:50,936 Helló fiatalember. 162 00:12:50,960 --> 00:12:52,176 Ó, istenem. 163 00:12:52,200 --> 00:12:53,776 Úgy gondolom, hogy nem tagja a CRC? 164 00:12:53,800 --> 00:12:57,016 Nem. Hacsak nem áll pimasz, durva valamiért. 165 00:12:57,040 --> 00:12:59,296 Ó, istenem. Jó reggelt, Harrison. 166 00:12:59,320 --> 00:13:03,136 Mi a véleményed a a kínai technológia szabályozása? 167 00:13:03,160 --> 00:13:05,776 Látnak engem? Sokan láthatnak téged. 168 00:13:05,800 --> 00:13:09,576 És zseniálisan elkerülted kérdésre válaszolva! 169 00:13:09,600 --> 00:13:11,216 Egy igazi politikus készülőben. 170 00:13:11,240 --> 00:13:13,376 Nem. Az igazság kedvéért, azt hiszem, Harrison csak egy kis segítséget kér 171 00:13:13,400 --> 00:13:15,216 házi feladatával. Ó, imádnivaló. 172 00:13:15,240 --> 00:13:20,976 Még egy dolgot keresel az elektromosságot használó otthonban. 173 00:13:21,000 --> 00:13:22,976 Mi van egy...? 174 00:13:23,000 --> 00:13:25,136 Kamera. Kamera! 175 00:13:25,160 --> 00:13:28,136 Nos, úgy tűnik, megvan a kezed tele van, miniszter úr. 176 00:13:28,160 --> 00:13:31,176 Semmilyen kormányzati ügyet nem igényel prioritás a házi feladattal szemben. 177 00:13:31,200 --> 00:13:33,800 Azt hiszem, ez mindannyiunk közös érték. 178 00:13:58,040 --> 00:13:59,976 asszonyom. Reggel. 179 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 Én, ööö... örülök, hogy elkaptalak. 180 00:14:05,160 --> 00:14:07,056 Tudod, hogy ez furcsa? 181 00:14:07,080 --> 00:14:09,456 én igen. 182 00:14:09,480 --> 00:14:11,096 Még mindig a térképezésben vagy? 183 00:14:11,120 --> 00:14:13,656 Igen. Ezt akartam beszélni veled... 184 00:14:13,680 --> 00:14:15,616 A térképezés haton van. 185 00:14:15,640 --> 00:14:17,496 tisztában vagyok vele. LIFT DINGS. 186 00:14:17,520 --> 00:14:18,656 AUTOMATIZÁLT: Hetedik emelet. 187 00:14:18,680 --> 00:14:20,616 Azon tűnődtem, tudunk-e ütemezni ideje megbeszélni... 188 00:14:20,640 --> 00:14:22,496 Elnézést. Rövid határidőre vagyok esedékes. 189 00:14:22,520 --> 00:14:25,480 Megtalálod az eligazodást végül, nyomozó. 190 00:14:29,360 --> 00:14:31,120 BILLENTYŰZET BEJEGYZÉSE SÍPON 191 00:14:42,320 --> 00:14:43,736 Reggelt, Nads. 192 00:14:43,760 --> 00:14:46,536 Zab tej cortado, csak hogyan tetszik neked. Komolyan? 193 00:14:46,560 --> 00:14:49,056 Nem. Ez benzinkút sár, de még meleg van. 194 00:14:49,080 --> 00:14:50,976 Áldozatazonosító? 195 00:14:51,000 --> 00:14:53,976 Egy Edison Yao úr. Állítólag kínai állampolgár. 196 00:14:54,000 --> 00:14:55,656 Ma reggel a takarító talált rá. 197 00:14:55,680 --> 00:14:58,456 Nyelvi akadály van, de hívtunk egy tolmácsot. 198 00:14:58,480 --> 00:15:01,536 Szemtanúk? Egyenruha volt rajta minden ajtót, felteszi a kérdést. 199 00:15:01,560 --> 00:15:03,336 CCTV? 200 00:15:03,360 --> 00:15:05,936 Az összes felvételt kinyerjük az épület, kívül és belül. 201 00:15:05,960 --> 00:15:07,480 Csináljunk? 202 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 asszonyom. 203 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 Nem tudom "hölgyem" és kihozni a kávét. 204 00:15:15,520 --> 00:15:17,416 Azt hittem mellettem van. 205 00:15:17,440 --> 00:15:20,136 Túl elfoglalt voltam a nézéssel. Ó, várj. 206 00:15:20,160 --> 00:15:21,816 Anya vagyok. visszahívlak. 207 00:15:21,840 --> 00:15:23,896 Láttad? Szerintem mindenki látta. 208 00:15:23,920 --> 00:15:25,696 Híres vagy, Harrison. Nem vagyok híres. 209 00:15:25,720 --> 00:15:27,616 Benne leszel a tévében. Tessék, kedvesem. 210 00:15:27,640 --> 00:15:29,336 később hívlak. mennem kell. 211 00:15:29,360 --> 00:15:31,616 Harry, ez nagyon édes volt. 212 00:15:31,640 --> 00:15:34,976 De tudod, hogy nem engednek be Apa irodájában, amikor dolgozik. 213 00:15:35,000 --> 00:15:37,416 Nem fogjuk tudni megzavarni apát amikor ő lesz a miniszterelnök 214 00:15:37,440 --> 00:15:39,056 fontos dolgokról beszélni. 215 00:15:39,080 --> 00:15:41,776 Azt hiszem, arról beszéltem fontos dolgokat. Te voltál. 216 00:15:41,800 --> 00:15:44,800 Nagyon jó voltál, főleg vele. 217 00:15:46,080 --> 00:15:48,576 Talán hülyét kéne csinálnom magamról gyakrabban. 218 00:15:48,600 --> 00:15:50,520 Nem tudod? 219 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 Hé... 220 00:15:56,240 --> 00:15:57,640 KAMERA KATTINTÁSOK 221 00:15:58,800 --> 00:16:01,920 Ez papa? Tényleg érdekel valakit? 222 00:16:06,680 --> 00:16:08,400 KAMERA KATTINTÁSOK 223 00:16:13,920 --> 00:16:15,640 SZÜRTÖK 224 00:16:19,120 --> 00:16:20,640 A MOTOR FORDUL 225 00:16:27,200 --> 00:16:28,840 KAMERA KATTINTÁSOK 226 00:16:29,920 --> 00:16:32,816 Egyetlen lövés halálos kimenetelű. Az áldozat egy kört vett a szemére, 227 00:16:32,840 --> 00:16:36,096 üvegzuhannyal együtt szilánkok az arcra. 228 00:16:36,120 --> 00:16:39,216 A szemnek? A test helyzete és a behatolási seb helyét 229 00:16:39,240 --> 00:16:42,336 arra utal, hogy az áldozat mellette állt az ajtót az ütközés idején. 230 00:16:42,360 --> 00:16:44,096 A kukucskálón keresztül nézett. 231 00:16:44,120 --> 00:16:46,256 Ez a kör kalibere ez érdekel. 232 00:16:46,280 --> 00:16:48,776 Folytasd. 5,8 mm. 233 00:16:48,800 --> 00:16:52,016 Sokkal kisebb, mint a szokásos 9 mm-es és elég ritka az Egyesült Királyságban. 234 00:16:52,040 --> 00:16:56,176 Fegyver tekintetében az lehetsz egy Type 92 QSZ automatára nézve, 235 00:16:56,200 --> 00:16:59,440 de általában nem találsz ilyeneket Kínán kívül. 236 00:17:02,400 --> 00:17:05,736 A halottkém első pillantása időt ad a halál nem sokkal este 7 óra után. 237 00:17:05,760 --> 00:17:09,416 Mit tudunk még Mr Yao-ról? Reggel. Reggelt, asszonyom. 238 00:17:09,440 --> 00:17:12,376 tessék. Remélhetőleg sokkal többet, most itt van. 239 00:17:12,400 --> 00:17:14,376 Jó reggelt. DI Latif? 240 00:17:14,400 --> 00:17:16,816 Igen, DS Flynn vagyok. Így a tanúnak. 241 00:17:16,840 --> 00:17:19,376 Nyilvánvalóan volt egy kicsit a sokk, de szükségünk van szegény nőre 242 00:17:19,400 --> 00:17:21,856 hogy rávilágítson a gyilkosságra áldozat, és pronto. 243 00:17:21,880 --> 00:17:23,360 Ööö... OK. 244 00:17:25,360 --> 00:17:27,416 Szia. 245 00:17:27,440 --> 00:17:29,856 Ez célzott. Merénylet. 246 00:17:29,880 --> 00:17:32,776 Talán politikai vagy állami szereplők. 247 00:17:32,800 --> 00:17:34,696 Mi van, fel akarod rúgni? 248 00:17:34,720 --> 00:17:36,440 Felhívom az SO15-öt. 249 00:17:38,160 --> 00:17:40,016 Ööö... Elnézést. 250 00:17:40,040 --> 00:17:42,016 Ez a hölgy nem úgy tűnik beszél angolul. 251 00:17:42,040 --> 00:17:43,576 Igen. 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,216 Nos, én nem beszélek kantoniul. 253 00:17:45,240 --> 00:17:46,856 Nos, mit beszélsz? 254 00:17:46,880 --> 00:17:48,216 Angol. 255 00:17:48,240 --> 00:17:50,536 Néhány szó mandarinból a nagymamámtól. 256 00:17:50,560 --> 00:17:52,096 Milyen fordító vagy? 257 00:17:52,120 --> 00:17:54,736 Elnézést. Elakadtam Selhurstnál. 258 00:17:54,760 --> 00:17:57,616 Gyere újra? Azt mondták, hogy szükséged van rá egy kantoni hangszóró. 259 00:17:57,640 --> 00:17:59,456 Az Ön szolgálatában. 260 00:17:59,480 --> 00:18:02,176 Szóval, ki vagy? DC Tan, asszonyom. 261 00:18:02,200 --> 00:18:04,176 El kéne kezdenem veled ma. 262 00:18:04,200 --> 00:18:05,776 Ó, a francba... 263 00:18:05,800 --> 00:18:07,776 Elnézést, én csak... 264 00:18:07,800 --> 00:18:10,376 Asszonyom? Mi az? 265 00:18:10,400 --> 00:18:12,776 Megvan a lakó biztonsági rendszere fel és fut. 266 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 Nagyon jó a rendszer. A pokolba. 267 00:18:17,120 --> 00:18:18,896 Hallottam az otthoni megfigyelésről, 268 00:18:18,920 --> 00:18:21,800 de miért figyeli a hírcsatornákat ingatlanon kívül? 269 00:18:22,960 --> 00:18:25,400 Tudta, hogy vigyáznia kell. 270 00:18:35,600 --> 00:18:39,360 RIPORTEREK LÁTOGATÁS 271 00:18:40,960 --> 00:18:43,616 Mr. Turner, tudja a nevet Victoria Bello jelent neked valamit? 272 00:18:43,640 --> 00:18:45,576 Victoria Bello Lagosból. 273 00:18:45,600 --> 00:18:47,560 Maradj vissza, kérlek. Vissza tudsz maradni? 274 00:18:48,920 --> 00:18:51,296 második az Egyesült Királyságban. 275 00:18:51,320 --> 00:18:53,496 Ki az első számú? Taylor Swift. 276 00:18:53,520 --> 00:18:55,336 Azt hiszem, ezzel együtt tudok élni. 277 00:18:55,360 --> 00:18:57,656 Javasolhatom a carpe diem-t? 278 00:18:57,680 --> 00:18:59,256 Ragadd meg a napot. 279 00:18:59,280 --> 00:19:00,616 Tudom, mit jelent. 280 00:19:00,640 --> 00:19:02,776 Hogyan? Adja le az arckezelést korai visszajelentés, 281 00:19:02,800 --> 00:19:04,296 hozza előre a bejelentést. 282 00:19:04,320 --> 00:19:06,336 Össze kell gyűjtenünk a szakértőket zárószavazásra. 283 00:19:06,360 --> 00:19:08,696 Igen, hát csináld. Gyűjtsd össze a strébereket. 284 00:19:08,720 --> 00:19:10,456 Nézd, ne utaljunk rá Készen állok a szavazásra 285 00:19:10,480 --> 00:19:11,976 mielőtt még láttam volna a pályát. 286 00:19:12,000 --> 00:19:14,416 Tehát közvetlenül utána? Igen. 287 00:19:14,440 --> 00:19:16,616 Szia. Örülök, hogy találkoztunk. Örvendek! 288 00:19:16,640 --> 00:19:18,856 Szia, örülök, hogy találkoztunk. Hogy vagy? 289 00:19:18,880 --> 00:19:22,160 KANTONI BESZÉL 290 00:19:24,000 --> 00:19:26,856 Ööö, Hongkongból származott. Nem volt családja Londonban. 291 00:19:26,880 --> 00:19:29,016 Azt mondja, soha nem beszélt magáról, 292 00:19:29,040 --> 00:19:31,136 de tudja, hogy tudós volt. 293 00:19:31,160 --> 00:19:34,640 KANTONI BESZÉLŐK 294 00:19:36,520 --> 00:19:38,136 Számítógép, gondolja. 295 00:19:38,160 --> 00:19:40,336 Azt mondja, nagyon volt magánember, csendes. 296 00:19:40,360 --> 00:19:41,736 Elnézést a zavarásért. 297 00:19:41,760 --> 00:19:43,440 Megtaláltam a felvételeket. 298 00:19:45,400 --> 00:19:48,480 TAKARÍTÓ TOVÁBB BESZÉL 299 00:19:54,000 --> 00:19:56,280 Nem tűnik túl boldognak. 300 00:20:04,280 --> 00:20:06,056 mit mond? 301 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 Ezt szeretném tudni. 302 00:20:18,800 --> 00:20:20,840 Li-nek ezt meg kell néznie? 303 00:20:23,400 --> 00:20:25,280 LI ASZNÉ GAPS 304 00:20:27,080 --> 00:20:29,320 Nem ez a legfurcsább rész. 305 00:20:38,600 --> 00:20:40,760 Nincs ott senki. 306 00:20:43,920 --> 00:20:45,720 LI ASSZONY KANTONI BESZÉL 307 00:20:46,840 --> 00:20:48,576 Mit mondott? 308 00:20:48,600 --> 00:20:51,816 Gwai? Mint a gwai lo-ban? 309 00:20:51,840 --> 00:20:53,976 Még én is ismerem azt a fehér embert. 310 00:20:54,000 --> 00:20:56,016 Láttál fehér embert? Nem, nem, nem. 311 00:20:56,040 --> 00:20:58,616 Ebben az összefüggésben A gwai nem fehér embert jelent. 312 00:20:58,640 --> 00:21:01,440 KANTONI BESZÉL 313 00:21:06,760 --> 00:21:08,520 Azt mondja, egy szellem. 314 00:21:11,200 --> 00:21:13,176 Archiválja az összes felvételt. 315 00:21:13,200 --> 00:21:14,776 Hívja az SO15-öt. 316 00:21:14,800 --> 00:21:17,016 Bővítse ki a CCTV vonóhálót három mérföldes körzetben. 317 00:21:17,040 --> 00:21:18,936 Kérek egy profilt az áldozatról. 318 00:21:18,960 --> 00:21:22,120 És egy aláírt tanúvallomás a Woman In Blacktől. 319 00:21:26,000 --> 00:21:27,336 Nads... 320 00:21:27,360 --> 00:21:28,536 asszonyom. 321 00:21:28,560 --> 00:21:31,056 Valaki nyilvánvalóan kibaszott a felvétellel. 322 00:21:31,080 --> 00:21:33,256 Pontosan tudja, kire van szükségünk hívni, 323 00:21:33,280 --> 00:21:35,360 és ez nem Szellemirtók. 324 00:21:40,040 --> 00:21:44,696 A novemberi röntgen 7118 leállt az A111-en. 325 00:21:44,720 --> 00:21:50,016 Ugyanez a Zulu Mike 9229 az A105-ösön. 326 00:21:50,040 --> 00:21:51,656 Vakfoltok? 327 00:21:51,680 --> 00:21:57,256 Az India Golf 3137 egy 0,17 km kompromisszum a Városi úton. 328 00:21:57,280 --> 00:22:00,776 Ez egy tanácsi egység, így bármikor számíthatunk javításra 329 00:22:00,800 --> 00:22:03,456 between now and 2076. CHUCKLING AROUND ROOM. 330 00:22:03,480 --> 00:22:04,856 Send an engineer to repair... 331 00:22:04,880 --> 00:22:08,016 We've sent an engineer to repair az egységet. 332 00:22:08,040 --> 00:22:09,696 Anything else from the handover? 333 00:22:09,720 --> 00:22:12,976 A lamp went out overnight a B116-on. 334 00:22:13,000 --> 00:22:14,976 Jól néz ki, igen. Az egyik megmentése... 335 00:22:15,000 --> 00:22:17,976 Ööö... Ööö, egy lámpa? Helyes. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,536 24 órás... 337 00:22:19,560 --> 00:22:22,416 We've generated a 24 hour béta feed standard. 338 00:22:22,440 --> 00:22:23,656 Jó-ó. 339 00:22:23,680 --> 00:22:25,456 Szeretném tudni, hogy mikor cserélni fogják... 340 00:22:25,480 --> 00:22:27,440 TELEFON BUZER 341 00:22:28,960 --> 00:22:30,640 DCI Carey. 342 00:22:34,880 --> 00:22:37,536 Xanda Facial Recognition. 343 00:22:37,560 --> 00:22:41,216 The only security system in a világ azonosítani az emberi arcot 344 00:22:41,240 --> 00:22:44,176 akár 100%-os pontossággal. 345 00:22:44,200 --> 00:22:47,816 A megfigyelési technológia integrálása mesterséges intelligenciával, 346 00:22:47,840 --> 00:22:53,096 A Xanda 3D modellezést generál ehhez minden CCTV-n elfogott személy, 347 00:22:53,120 --> 00:22:56,440 még ha az illető egyén arcmaszkot visel. 348 00:22:57,720 --> 00:23:00,736 A Xanda hőkamrája testet mér hőmérséklet gyanús megjelölésére 349 00:23:00,760 --> 00:23:05,016 viselkedését, vagy jelezze, ha egy utas vírust hordoz. 350 00:23:05,040 --> 00:23:07,816 Digitális felügyelet biztosítása repülőterekre és városi területekre 351 00:23:07,840 --> 00:23:11,336 szerte a világon, a Xanda adatbázisa sokféleségben gazdag, 352 00:23:11,360 --> 00:23:13,840 és mesterséges intelligencia folyamatosan fejlődik. 353 00:23:15,640 --> 00:23:19,616 Xanda elkötelezett a felismerés iránt arcok minden sarokból 354 00:23:19,640 --> 00:23:22,040 ugyanolyan pontossággal. 355 00:23:24,720 --> 00:23:28,376 Felhívtam a CRC szavazást 3:30-ra. A Home Sec 7:00 után találkozhat. 356 00:23:28,400 --> 00:23:31,656 Nagyon örülök, hogy részt vehettél nálunk előadás, Turner úr. 357 00:23:31,680 --> 00:23:34,096 Ó, Wanglei úr! ez nagyon lenyűgöző volt. 358 00:23:34,120 --> 00:23:36,856 A Xanda végrehajtó testülete nem repül át a világon 359 00:23:36,880 --> 00:23:38,336 minden pályára. 360 00:23:38,360 --> 00:23:40,816 Kíváncsi vagyok a továbbiakra a faji elfogultság kérdésében. 361 00:23:40,840 --> 00:23:42,616 Nincs faji elfogultságunk. 362 00:23:42,640 --> 00:23:45,176 Megtekinthetjük adatait? 363 00:23:45,200 --> 00:23:47,616 Néhány arc-visszatartó rendszer tízszer nagyobb valószínűséggel 364 00:23:47,640 --> 00:23:50,456 hogy hamisan azonosítson egy fekete női arcot mint egy fehér férfi. 365 00:23:50,480 --> 00:23:52,176 Tehát látja aggodalmunkat. 366 00:23:52,200 --> 00:23:54,696 Xanda mesterséges intelligenciája nem fogékony azokra a kudarcokra. 367 00:23:54,720 --> 00:23:57,080 Mégsem engedélyezi a programot függetlenül tesztelni kell. 368 00:23:58,680 --> 00:24:00,536 KÉRÜLTAN NEVET 369 00:24:00,560 --> 00:24:03,416 Turner úr, elhitették velem hogy az Ön Kínai Kutatóbizottsága 370 00:24:03,440 --> 00:24:05,176 szakértőkből állt. 371 00:24:05,200 --> 00:24:07,696 Ó, Rhys és Eliza nem a bizottság része, 372 00:24:07,720 --> 00:24:09,736 ahogy biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy. Ó. 373 00:24:09,760 --> 00:24:12,896 Szóval hol... ezek megfoghatatlan szakértők? 374 00:24:12,920 --> 00:24:14,816 Találkozhatunk velük valaha? 375 00:24:14,840 --> 00:24:17,656 Kötelességünk megvédeni személyazonosságukat. 376 00:24:17,680 --> 00:24:20,296 Hagyunk dobálózni egy üres szobába. 377 00:24:20,320 --> 00:24:22,856 Nem üres. 378 00:24:22,880 --> 00:24:24,600 itt vagyok. 379 00:24:26,800 --> 00:24:31,960 Néha úgy tűnik nekem, mintha van... két Isaac Turner. 380 00:24:33,480 --> 00:24:36,096 A televízióban, mondod nyitott az elméd, 381 00:24:36,120 --> 00:24:40,296 de a valóságban megértem a döntésed már rég megszületett. 382 00:24:40,320 --> 00:24:44,360 Szóval, amit Isaac Turner hinnem kell? 383 00:24:47,760 --> 00:24:50,056 Fel kell tételeznem, hogy van esély, Wanglei úr, 384 00:24:50,080 --> 00:24:51,776 hogy ezt rögzíted. 385 00:24:51,800 --> 00:24:54,536 Tehát bárminek a javára lehallgató eszköz lehet 386 00:24:54,560 --> 00:24:57,176 futni, miről szólok az én véleményem, 387 00:24:57,200 --> 00:24:58,776 nem rögzíti, 388 00:24:58,800 --> 00:25:02,296 és nem tükrözi a nézeteket a brit kormánytól. 389 00:25:02,320 --> 00:25:05,296 Nincs szükségem prezentációra, hogy tudjam ti vagytok a világ vezetői. 390 00:25:05,320 --> 00:25:07,136 Senki sem kémkedik úgy, mint Kína. 391 00:25:07,160 --> 00:25:10,176 És talán összezavarsz minket a kínai hatóságokkal. 392 00:25:10,200 --> 00:25:12,016 ISAAC SZÁRAZAN NEVET 393 00:25:12,040 --> 00:25:14,616 Te egy és ugyanaz vagy. 394 00:25:14,640 --> 00:25:17,096 Ne aggódj, nem hibáztatlak. Nem mintha lenne választási lehetősége. 395 00:25:17,120 --> 00:25:18,736 Mi az? 396 00:25:18,760 --> 00:25:23,496 „A magánszektornak együtt kell működnie nemzeti intelligenciával." 397 00:25:23,520 --> 00:25:25,336 Ez a kínai törvény. 398 00:25:25,360 --> 00:25:29,776 Szóval, amikor Peking felhív és megkérdezi hogy közben másfelé nézzen 399 00:25:29,800 --> 00:25:33,216 kémeik átsuhannak a repülőtéren biztonságot, vagy elrendeli 400 00:25:33,240 --> 00:25:37,216 arcról felismerni Kína politikai ellenségek a brit gyepen... 401 00:25:37,240 --> 00:25:39,256 ...mit fogsz mondani? 402 00:25:39,280 --> 00:25:40,656 Nem? 403 00:25:40,680 --> 00:25:44,496 A kínai AI technológia használata nem jelent veszélyt az Ön biztonságára, 404 00:25:44,520 --> 00:25:47,496 a biztonságod vagy az életmódod. 405 00:25:47,520 --> 00:25:49,176 Igen, olvastam a propagandát. 406 00:25:49,200 --> 00:25:50,736 Elnézést, sajtóközlemény. 407 00:25:50,760 --> 00:25:53,336 Még miniszterek is lehetnek benne a kormányom elég naiv 408 00:25:53,360 --> 00:25:56,536 hogy elhiggye. Sajnos azért te, az én javaslatom nélkül, 409 00:25:56,560 --> 00:25:59,496 ajánlata soha nem éri el őket. 410 00:25:59,520 --> 00:26:02,456 Amíg én vagyok a biztonsági miniszter, 411 00:26:02,480 --> 00:26:04,816 Nagy-Britannia határai nem lesznek kirakat figyeli 412 00:26:04,840 --> 00:26:07,080 a Kínai Népköztársaság számára. 413 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Úgy tűnik, elvesztegettük az időnket. 414 00:26:20,200 --> 00:26:23,976 Ha olyan jók vagyunk a kémkedésben ahogy mondod mi vagyunk... 415 00:26:24,000 --> 00:26:26,880 ...lehet, hogy egy kicsit óvatosabb. 416 00:26:29,840 --> 00:26:31,800 Nincs mit titkolnom. 417 00:26:34,600 --> 00:26:36,760 Mindenkinek van valamije. 418 00:26:47,160 --> 00:26:49,736 Ööö... DC Tan? 419 00:26:49,760 --> 00:26:50,976 Chloe. 420 00:26:51,000 --> 00:26:53,096 Igen, én... 421 00:26:53,120 --> 00:26:56,376 Elnézést az előbbiért. Azt mondták a A fordító úton volt, úgyhogy én... 422 00:26:56,400 --> 00:26:58,296 Én voltam a kínai fordító. 423 00:26:58,320 --> 00:27:01,496 Ez szörnyű? Ez szörnyű, nem? 424 00:27:01,520 --> 00:27:03,656 Nem foglak feljelenteni. 425 00:27:03,680 --> 00:27:04,976 Rajtam vannak a fánkok. 426 00:27:05,000 --> 00:27:06,776 Szóval most megveszed a csendemet? 427 00:27:06,800 --> 00:27:08,160 Mi? 428 00:27:16,960 --> 00:27:18,976 Nadia. 429 00:27:19,000 --> 00:27:20,736 Gratulálok a lépéshez. 430 00:27:20,760 --> 00:27:22,240 Hasonlóképpen. 431 00:27:23,680 --> 00:27:26,056 Milyen a belső szentély? 432 00:27:26,080 --> 00:27:27,800 Elfoglalt. Hmm. 433 00:27:29,560 --> 00:27:31,736 Szóval, ki az áldozatod? 434 00:27:31,760 --> 00:27:35,176 kínai állampolgár. Meggyilkolták a lakásában. 435 00:27:35,200 --> 00:27:37,176 Hozzáférésre lesz szüksége a kínai nagykövetségre, 436 00:27:37,200 --> 00:27:38,936 SIO-támogatás a szolgáltatás tájékoztatásához. 437 00:27:38,960 --> 00:27:40,176 Másként gondolkodó volt? 438 00:27:40,200 --> 00:27:43,136 Nem azt kérdezem, hogyan kell intézd az ügyet, Rachel. 439 00:27:43,160 --> 00:27:44,816 Van még valami. 440 00:27:44,840 --> 00:27:47,296 CCTV volt az egész lakásban, kívül-belül. 441 00:27:47,320 --> 00:27:49,536 Csak a lövészek sehol látni kell. 442 00:27:49,560 --> 00:27:51,816 Valaki felügyelte a CCTV-t. 443 00:27:51,840 --> 00:27:54,096 Ez, vagy keresünk egy poltergeistnek. 444 00:27:54,120 --> 00:27:55,816 Ezért hívtál. 445 00:27:55,840 --> 00:27:58,736 Azt hittem, lehet némi... belátás. 446 00:27:58,760 --> 00:28:00,296 Miért tenném? 447 00:28:00,320 --> 00:28:01,536 Ó, értem. 448 00:28:01,560 --> 00:28:04,736 Szükségünk van egy szent kódra, vagy valami? Különleges kézfogás? 449 00:28:04,760 --> 00:28:06,936 Ha szeretnéd, hogy megnézzem a felvételnél küldd el a... 450 00:28:06,960 --> 00:28:09,760 Dehogyis. A mi gyepünkön van, és nem ÍGY. 451 00:28:11,360 --> 00:28:13,096 Ó, mi van, elvárod a bizalmunkat? 452 00:28:13,120 --> 00:28:15,736 Tudod mit, hagyjuk, Patrick. Elegünk van. 453 00:28:15,760 --> 00:28:18,136 Emlékeztessen. Mennyi ideig tartott Shaun Emery a végén? 454 00:28:18,160 --> 00:28:19,640 Négy, nem? 455 00:28:20,760 --> 00:28:22,056 Hat. 456 00:28:22,080 --> 00:28:24,600 Hat év egy ártatlan srácnak. 457 00:28:27,000 --> 00:28:29,616 Ezt nem tudom megtenni. sajnálom. 458 00:28:29,640 --> 00:28:31,256 Nem, értem. 459 00:28:31,280 --> 00:28:33,280 Nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk, igaz? 460 00:28:38,280 --> 00:28:41,016 Jó napot, előkelő tagjai 461 00:28:41,040 --> 00:28:43,576 a Kínai Kutatási Bizottságtól. 462 00:28:43,600 --> 00:28:45,976 És Gregory. NEVETÉS A SZOBÁBAN 463 00:28:46,000 --> 00:28:48,216 Be kell nyújtanom ezt a jelentést ütem előtt, 464 00:28:48,240 --> 00:28:50,696 szóval a kérdés az, mennyi időn belül történhet ez meg? 465 00:28:50,720 --> 00:28:53,416 Nagyon remélem, hogy a válasz: – Ma, Isaac. 466 00:28:53,440 --> 00:28:55,080 Ma Isaac. 467 00:28:56,360 --> 00:28:58,576 Hé, az ember mindig akar több idő, igaz? 468 00:28:58,600 --> 00:29:01,776 De köszönöm mindenkinek felbecsülhetetlen hozzájárulások, 469 00:29:01,800 --> 00:29:04,216 és némi utolsó pillanatban polírozva, 470 00:29:04,240 --> 00:29:06,656 Bízom benne, hogy ma publikálhatjuk. 471 00:29:06,680 --> 00:29:09,016 Hacsak nincs valakinek valami káprázatos kifogás? 472 00:29:09,040 --> 00:29:10,336 Ööö... 473 00:29:10,360 --> 00:29:12,976 Nem mindenki van jelen a zárószavazásra. 474 00:29:13,000 --> 00:29:14,720 Hol van Edison? 475 00:29:16,240 --> 00:29:19,816 Helyes, nos, azt hiszem ettől függetlenül megyünk előre. 476 00:29:19,840 --> 00:29:22,296 Nem mintha nem tudnánk Kínával kapcsolatos álláspontját. 477 00:29:22,320 --> 00:29:24,536 NEVETÉS A SZOBÁBAN 478 00:29:24,560 --> 00:29:26,376 Elnézést a zavarásért, miniszter úr. 479 00:29:26,400 --> 00:29:28,520 Ellenőriznie kell a postaládáját. 480 00:29:29,640 --> 00:29:33,016 VIDEÓ: Mint több ezer vízum jelentkezők, Victoria Bello álmodik 481 00:29:33,040 --> 00:29:36,896 az Egyesült Királyságban él és dolgozik, de az övé nem hétköznapi alkalmazás. 482 00:29:36,920 --> 00:29:40,856 A lagosi székhelyű gondozó azt állítja hároméves fia apja 483 00:29:40,880 --> 00:29:43,416 Nagy-Britannia biztonsági minisztere, Isaac Turner. 484 00:29:43,440 --> 00:29:46,456 Ki ez? Hírek Freak. Csak valami szélső oldal. 485 00:29:46,480 --> 00:29:48,496 Így néz ki a Buzzfeed A Washington Post. 486 00:29:48,520 --> 00:29:49,976 Pereld be belőlük az élő szart. 487 00:29:50,000 --> 00:29:52,096 Nincs online. Ők csak elküldte nekünk véleményezésre. 488 00:29:52,120 --> 00:29:53,456 RENDBEN. Ööö, itt a megjegyzésem... 489 00:29:53,480 --> 00:29:55,696 ha közzétesz, bepereljük az élő szar belőled. 490 00:29:55,720 --> 00:29:57,976 RENDBEN. Szóval miniszter úr határozottan tagadja... 491 00:29:58,000 --> 00:29:59,456 Nem, nem érdemli meg a tagadást. 492 00:29:59,480 --> 00:30:02,096 Nem kommentálunk személyesen számít. Várj, ez... 493 00:30:02,120 --> 00:30:04,776 Ők ők, ez Xanda. 494 00:30:04,800 --> 00:30:06,416 Tudja meg, ki a tulajdonosa ennek a webhelynek. 495 00:30:06,440 --> 00:30:10,176 Garantáltan a székhelyük lesz Kalifornia, Peking által finanszírozott. 496 00:30:10,200 --> 00:30:12,816 RENDBEN. Gyerünk, Eliza. hova megyünk? 497 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 Hogy megmutassuk Wangleinek, hogy nem félünk. 498 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 Ööö... 499 00:30:32,960 --> 00:30:35,336 Szép munka. 500 00:30:35,360 --> 00:30:36,776 Turner úr. 501 00:30:36,800 --> 00:30:38,656 Elég szoros a napirendem. 502 00:30:38,680 --> 00:30:40,736 Több embert kell rágalmaznia? Ó. 503 00:30:40,760 --> 00:30:43,336 Az előzőünk fényében beszélgetés, kollégáim 504 00:30:43,360 --> 00:30:45,576 úgy döntöttek, hogy visszatérnek Pekingbe. 505 00:30:45,600 --> 00:30:47,856 Ki kell kísérnem őket a repülőtérre. 506 00:30:47,880 --> 00:30:51,376 Mi-mi ez, megfélemlítés, vagy...? 507 00:30:51,400 --> 00:30:54,120 Ó, nem tudod mit beszélek? 508 00:31:01,720 --> 00:31:03,936 MANDARIN BESZÉL 509 00:31:03,960 --> 00:31:06,176 NEVETNEK 510 00:31:06,200 --> 00:31:08,096 Annyi hírt hamisíthatsz ahogy akarod, 511 00:31:08,120 --> 00:31:10,816 de ha úgy gondolja, hogy beleavatkozhat az Egyesült Királyság kormánypolitikájában, 512 00:31:10,840 --> 00:31:13,160 nagyot tévedsz. 513 00:31:16,320 --> 00:31:18,496 Ha bele akarunk avatkozni, Turner úr, 514 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 szerinted ez a legjobb megtehetjük? 515 00:31:25,360 --> 00:31:27,160 Elnézést. 516 00:31:45,920 --> 00:31:48,136 asszonyom. Próbáltam hívni, emailt küldeni. 517 00:31:48,160 --> 00:31:51,056 Kezdem azt hinni, hogy az vagy engem üldöz. Van valamim. 518 00:31:51,080 --> 00:31:53,576 Ez a gyilkosság, célzott gyilkosság. 519 00:31:53,600 --> 00:31:56,896 A CCTV felvetett néhány... aggodalmat. 520 00:31:56,920 --> 00:31:58,896 A mi aggodalmaink. 521 00:31:58,920 --> 00:32:01,096 Nem tudom keresztezi-e bármelyikünk, de... 522 00:32:01,120 --> 00:32:03,936 Add át a részleteket. Kijelölök valakit, hogy nézze meg. 523 00:32:03,960 --> 00:32:06,496 Asszonyom, reméltem Megnézhetném. 524 00:32:06,520 --> 00:32:08,496 Engedély kellene a hetedik emeletre. 525 00:32:08,520 --> 00:32:10,256 azt tudom. Ezt én... 526 00:32:10,280 --> 00:32:12,600 Ráadásul a térképezésben vagy. Ki vezetné a térképezést? 527 00:32:14,600 --> 00:32:16,320 A térképezés magától fut. 528 00:32:17,320 --> 00:32:18,936 Ne légy szerény. 529 00:32:18,960 --> 00:32:21,176 Az osztálynak szüksége van valakire a te szorgalmaddal. 530 00:32:21,200 --> 00:32:23,280 Ez egy becsületjelvény, tudod. 531 00:32:26,000 --> 00:32:29,376 Edison Yao 18:55-kor tér haza. 532 00:32:29,400 --> 00:32:32,176 A következő esemény még nem lesz 33 perccel később, 533 00:32:32,200 --> 00:32:35,016 amikor egy szállító sofőr belép az épületben 19 óra 28 perckor. 534 00:32:35,040 --> 00:32:37,016 28 perccel a támadás után. 535 00:32:37,040 --> 00:32:39,576 Minden szöget bejártunk. Senki nem lép be az épületbe 536 00:32:39,600 --> 00:32:42,456 az áldozat érkezése között és a támadás ideje. 537 00:32:42,480 --> 00:32:44,416 Bővítse az időkeretet. 538 00:32:44,440 --> 00:32:45,920 Keresd tovább. 539 00:32:49,160 --> 00:32:52,776 Ha a lövészek meg tudják súrolni magukat Edison Yao kameráján, 540 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 feltörhetik az utcai CCTV-t. 541 00:32:56,400 --> 00:32:58,696 Ezt nem tudjuk megtartani a SO15-től tovább. 542 00:32:58,720 --> 00:33:01,576 muszáj lesz lenyelned a büszkeségedet, és adj nekik elsőbbséget. 543 00:33:01,600 --> 00:33:02,896 Büszkeség? 544 00:33:02,920 --> 00:33:06,296 Amint belekapnak a karmuk ez az ő esetük lesz, nem a miénk. 545 00:33:06,320 --> 00:33:08,736 És ha nem bízhatunk Rachel Careyben, akkor ki? 546 00:33:08,760 --> 00:33:10,960 A másik barátod, a kísértet? 547 00:33:13,160 --> 00:33:14,776 Nem hagyom, hogy elfelejtsem, te vagy? 548 00:33:14,800 --> 00:33:17,056 Micsoda, szemet hunyva hamisítás bizonyítására, 549 00:33:17,080 --> 00:33:19,016 és akkor előléptet? 550 00:33:19,040 --> 00:33:21,896 Áldozatprofil, hölgyem. 551 00:33:21,920 --> 00:33:25,336 Feljegyzései csak odáig nyúlnak vissza mint 2017-ben, amikor belépett az Egyesült Királyságba. 552 00:33:25,360 --> 00:33:27,096 Előtte üres. 553 00:33:27,120 --> 00:33:29,136 Szerintem Edison Yao egy új identitás. 554 00:33:29,160 --> 00:33:30,736 Lehet, hogy egy... 555 00:33:30,760 --> 00:33:33,936 Kínai disszidens. Igen, tudom. 556 00:33:33,960 --> 00:33:38,376 A telefonletöltések az utolsó tevékenységet jelzik híváskísérlet történt 18:59-kor. 557 00:33:38,400 --> 00:33:40,456 Bumm a támadás idején. 558 00:33:40,480 --> 00:33:42,256 Talán figyelmeztetni akart valakit. 559 00:33:42,280 --> 00:33:43,736 Hívóazonosító? 560 00:33:43,760 --> 00:33:45,616 A telefonra "Knox" néven mentve. Kicseng. 561 00:33:45,640 --> 00:33:48,576 Gregory Knox. Ő egyfajta adatelemző. 562 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 Iroda az EC1-ben. 563 00:33:51,800 --> 00:33:53,520 rajta vagyok. 564 00:34:07,440 --> 00:34:10,360 NADRÁGOS 565 00:34:27,560 --> 00:34:29,720 Rávett engem a térképezésre. 566 00:34:30,840 --> 00:34:33,856 Előléptem a DCI-be. Megvan kibaszott villanykörte-szolgálatban vagyok. 567 00:34:33,880 --> 00:34:35,696 Ez a folyamat döntő része. 568 00:34:35,720 --> 00:34:38,136 Ha a hetedik emeleten nincs naprakész átfogó kép 569 00:34:38,160 --> 00:34:40,416 a CCTV térképről, nem tudják ellátni a munkájukat. 570 00:34:40,440 --> 00:34:42,816 De Garland ott tart engem mert nem bízik bennem. 571 00:34:42,840 --> 00:34:44,696 Még mindig. 572 00:34:44,720 --> 00:34:47,496 Nem bízni az emberekben, az olyan készletük a kereskedelemben. 573 00:34:47,520 --> 00:34:50,536 Nézze, én jelentkeztem ennek része. 574 00:34:50,560 --> 00:34:55,096 Műveletek futtatása javítással. A legjobbak legjobbjaival dolgozni. 575 00:34:55,120 --> 00:34:57,536 Még engedélyt sem kaptam rá a program, aminek kellene lennem 576 00:34:57,560 --> 00:34:59,760 dolgozik. Ez nem helyes. 577 00:35:02,840 --> 00:35:06,416 Nézd, Rachel, költöznünk kellene... Bocs, én csak... 578 00:35:06,440 --> 00:35:08,480 Kivel beszélhetek még? 579 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 hogy alszol? 580 00:35:18,080 --> 00:35:20,656 Nem rosszabb, mint általában. Miért? 581 00:35:20,680 --> 00:35:22,936 Hát... 582 00:35:22,960 --> 00:35:25,736 Tudod mit mondanak Oroszországban... 583 00:35:25,760 --> 00:35:28,000 ...minél kevesebbet tudsz, annál jobban alszol. 584 00:35:29,280 --> 00:35:31,720 Egész éjjel fent kell lenned. 585 00:35:53,800 --> 00:35:56,056 Gregory Knoxot keresem. 586 00:35:56,080 --> 00:35:57,776 Melyik cég? 587 00:35:57,800 --> 00:35:59,576 Emberölés és súlyos bűncselekmény. 588 00:35:59,600 --> 00:36:01,896 Úgy értettem, melyik cégtől származik? 589 00:36:01,920 --> 00:36:03,696 Ööö, Truro Analytics. 590 00:36:03,720 --> 00:36:05,696 Truro a tizediken van, de szerintem mind elmentek. 591 00:36:05,720 --> 00:36:07,176 Fel tudod hívni? 592 00:36:07,200 --> 00:36:09,000 át kell adnom. Elnézést. 593 00:36:10,160 --> 00:36:12,656 Ööö, nem csúszott ki, tehát még mindig az épületben van. 594 00:36:12,680 --> 00:36:15,496 Tizedik emelet, azt mondod? Igen, de bérlet kell. 595 00:36:15,520 --> 00:36:17,416 Sürgős rendőrségi ügyben? 596 00:36:17,440 --> 00:36:20,920 Igen. Megkérdezném a vezetőimet, de mind hazamentek. 597 00:36:23,000 --> 00:36:25,816 Igen, ne aggódj magad. 598 00:36:25,840 --> 00:36:28,336 Elment az idő a rendőri jelvény miatt elvitt volna valahova. 599 00:36:28,360 --> 00:36:30,376 Nyomozást folytat? 600 00:36:30,400 --> 00:36:32,136 Csak próbálok egy srácot találni. 601 00:36:32,160 --> 00:36:34,816 Gregory Knox, Truro. 602 00:36:34,840 --> 00:36:38,136 Ha az úr nincs az íróasztalánál, próbáld ki az alvóhüvelyt. 603 00:36:38,160 --> 00:36:39,616 Alvóhüvely? 604 00:36:39,640 --> 00:36:42,480 11. szint. Meglátod. 605 00:36:44,240 --> 00:36:46,520 PATRICK SCOFFS Alvóhüvely... 606 00:37:03,640 --> 00:37:05,480 LIFT DINGS 607 00:37:26,360 --> 00:37:28,776 TV: Szia, és üdvözöllek kvízhez, kérdezéshez vagy kilépéshez - 608 00:37:28,800 --> 00:37:31,336 a kvízműsor, amely elhozza szorult helyzetben. 609 00:37:31,360 --> 00:37:33,696 Te kérdezz, hol... 610 00:37:33,720 --> 00:37:36,616 Kérdés, hol választja a tüzelést az egyik saját kérdése 611 00:37:36,640 --> 00:37:39,056 egy másik versenyzőnél. Vagy abbahagyni... 612 00:37:39,080 --> 00:37:42,400 A VÍZ ÁRAMLIK 613 00:37:45,240 --> 00:37:48,440 A KÉSZÜLÉK SÍPON 614 00:38:28,880 --> 00:38:31,616 Ha a hetedik emeleten nincs naprakész átfogó kép 615 00:38:31,640 --> 00:38:34,176 a CCTV térképről, nem tudják ellátni a munkájukat. 616 00:38:34,200 --> 00:38:36,520 RACHEL TÍPUSOK 617 00:38:39,920 --> 00:38:41,456 Még mindig a térképezésben vagy? 618 00:38:41,480 --> 00:38:44,160 Igen. Ez az, amit Erről akartam beszélni veled. 619 00:38:47,600 --> 00:38:49,480 RACHEL TÍPUSOK 620 00:39:02,080 --> 00:39:04,080 A TEMPLOM HARANGAI CSENGIK 621 00:39:07,600 --> 00:39:10,016 Szerintem mondjuk el nekik, hogy ez van megtörténik vagy nem. 622 00:39:10,040 --> 00:39:12,376 Nem igazán van... Zac! 623 00:39:12,400 --> 00:39:14,136 A vírusos szenzáció. 624 00:39:14,160 --> 00:39:16,656 625 00:39:16,680 --> 00:39:19,376 Ki az Ön SpAd-ja? Rhys Edwards. De nem az övé volt. 626 00:39:19,400 --> 00:39:21,056 Ez féltékeny. 627 00:39:21,080 --> 00:39:24,136 Még azt is javasolta, hogy színpadra állítsam egy vidám családi videó. 628 00:39:24,160 --> 00:39:26,576 Nem működik, amikor a gyerekek főiskolás korúak, McKenzie. 629 00:39:26,600 --> 00:39:28,096 Nem volt... Nem volt színpadra állítva. 630 00:39:28,120 --> 00:39:29,296 James. 631 00:39:29,320 --> 00:39:31,096 Ó. Nem, nekem semmi. nem maradhatok. 632 00:39:31,120 --> 00:39:32,456 Még több televíziós szereplés? 633 00:39:32,480 --> 00:39:36,296 Belügyminiszter, valójában ez amiről el akartalak fogni. 634 00:39:36,320 --> 00:39:38,896 Korán leadom a CRC jelentést. 635 00:39:38,920 --> 00:39:41,816 Szóval ott van egy másolat az asztalodon, 636 00:39:41,840 --> 00:39:44,560 de ha úgy tetszik egy kis kandalló melletti olvasmány. 637 00:39:45,920 --> 00:39:47,376 Hadd találjam ki. 638 00:39:47,400 --> 00:39:51,056 Kínai tulajdonú cégként A Xanda Facial Rec céget törvény köti 639 00:39:51,080 --> 00:39:53,696 hogy segítse Pekinget az ügyekben a nemzetbiztonság. 640 00:39:53,720 --> 00:39:56,096 Továbbá a hiányuk az átláthatóság nem tesz semmit 641 00:39:56,120 --> 00:39:59,656 hogy megnyugtassanak bennünket, hogy mesterséges intelligenciájuk az volt faji elfogultság ellen tesztelték. 642 00:39:59,680 --> 00:40:02,136 Végezetül azt találjuk, hogy guggolás van az állítás alátámasztására 643 00:40:02,160 --> 00:40:05,376 hogy Xanda Facial Rec pózol nem fenyegeti a biztonságunkat, 644 00:40:05,400 --> 00:40:07,936 biztonságunk, vagy életmódunk. 645 00:40:07,960 --> 00:40:10,136 Akkor úgy tűnik, nem kellett egy szakértői bizottság. 646 00:40:10,160 --> 00:40:12,456 Ide jöhettem volna egy italra. Ostobaság. 647 00:40:12,480 --> 00:40:15,056 A döntésre bizottságok felállítása olyan dolgokat, amiket már ismerünk 648 00:40:15,080 --> 00:40:17,696 ez az, amit a legjobban csinálunk. NEVET. 649 00:40:17,720 --> 00:40:20,016 Szóval bízom benne, hogy a PM elfogadja az én ajánlásom 650 00:40:20,040 --> 00:40:21,936 és találjon alternatívát arcrec szolgáltató? 651 00:40:21,960 --> 00:40:23,536 Nos, bolond lenne, ha nem tenné. 652 00:40:23,560 --> 00:40:25,136 Ó, várj. 653 00:40:25,160 --> 00:40:26,816 ISAAC NEVET 654 00:40:26,840 --> 00:40:29,056 Rendben, szeretném bejelenteni ezen az estén. 655 00:40:29,080 --> 00:40:31,536 Van egy hely a Newsnighton. Miért a rohanás? 656 00:40:31,560 --> 00:40:34,536 Ööö, Xanda most... nem ijesztő, de... 657 00:40:34,560 --> 00:40:35,976 Megfélemlítő? 658 00:40:36,000 --> 00:40:38,936 Azt mondtam, NEM megfélemlítő. 659 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Minden rendben, haver? Valami, amiről tudnom kellene? 660 00:40:43,120 --> 00:40:44,696 Nem, semmi. Csak én... 661 00:40:44,720 --> 00:40:48,576 Úgy érzem, minél hamarabb bejelentjük, annál erősebb üzenetet küldünk. 662 00:40:48,600 --> 00:40:49,936 Minden rendben. 663 00:40:49,960 --> 00:40:52,416 Jó terv. Tedd meg. 664 00:40:52,440 --> 00:40:55,856 Ó, hacsak a kommunikáció nem teszi probléma vele. 665 00:40:55,880 --> 00:40:57,776 Adok egy gyűrűt Newsnightnak. 666 00:40:57,800 --> 00:40:59,416 A csapatom felhívhatja a BBC-t. 667 00:40:59,440 --> 00:41:02,736 Elfelejted, McKenzie, Zac a legjobb foglalás. 668 00:41:02,760 --> 00:41:05,000 belügyminiszter. Zac. 669 00:41:36,960 --> 00:41:38,400 LIFT DINGS 670 00:42:30,400 --> 00:42:31,880 A KÉSZÜLÉK SÍPON 671 00:42:50,040 --> 00:42:51,560 ELNÖKÍTETT LÖVÉS 672 00:43:04,200 --> 00:43:06,776 Sürgős segítség. Truro Analytics, Spencer Square. 673 00:43:06,800 --> 00:43:08,576 PLATO válaszra van szükségem. 674 00:43:08,600 --> 00:43:10,960 Lövések dördültek el. Ismétlés, lövések dördültek el. 675 00:43:29,280 --> 00:43:30,896 Gregory Knox? 676 00:43:30,920 --> 00:43:32,696 DS Flynn, gyilkosság. 677 00:43:32,720 --> 00:43:34,456 Vannak fegyveres behatolók az épületben. 678 00:43:34,480 --> 00:43:36,736 Követned kell, gyorsan és csendesen. 679 00:43:36,760 --> 00:43:38,696 Nos, hogy érted? 680 00:43:38,720 --> 00:43:40,080 Jelenleg! 681 00:43:43,320 --> 00:43:45,696 Mi a fene ez? Vajon... Ez egy terrorista? 682 00:43:45,720 --> 00:43:47,416 Mennyire ismeri ezt az épületet? 683 00:43:47,440 --> 00:43:49,976 Én... Csak dolgozni jöttem. 684 00:43:50,000 --> 00:43:52,376 Úgy tűnt, keményen csináltad. 685 00:43:52,400 --> 00:43:54,256 Van tűzgátló ajtó ennek az alján? 686 00:43:54,280 --> 00:43:56,000 Én-én... azt hiszem. 687 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Menjünk. 688 00:44:15,200 --> 00:44:16,936 Most mi van? Csak mozogj tovább. 689 00:44:16,960 --> 00:44:18,680 Próbáljunk elbújni? 690 00:44:20,360 --> 00:44:22,416 Semmi értelme. 691 00:44:22,440 --> 00:44:24,600 Pontosan tudják, hol vagyunk. 692 00:44:31,000 --> 00:44:33,200 Kibaszott hülye CCTV...! 693 00:44:34,600 --> 00:44:36,120 Most elbújhatunk. 694 00:44:38,280 --> 00:44:40,656 Válassz egy ajtót. Bármilyen ajtó, ami kinyílik. 695 00:44:40,680 --> 00:44:42,696 Meg fognak találni minket... Bollocks lesz. 696 00:44:42,720 --> 00:44:44,496 A fegyveres egységnek itt kell lennie bármelyik másodpercben. 697 00:44:44,520 --> 00:44:46,496 Amint meghallják a bluest és kettesben, 698 00:44:46,520 --> 00:44:48,256 ki fogják szarni magukat és fuss. 699 00:44:48,280 --> 00:44:50,200 Itt. Szállj be. 700 00:44:52,120 --> 00:44:53,440 ELNÖKÍTETT LÖVÉSEK 701 00:44:56,200 --> 00:44:58,920 TELEFON BUZER 702 00:45:00,800 --> 00:45:02,600 Carey. 703 00:45:14,920 --> 00:45:17,536 A belügyminiszter teljes támogatása és kommunikáció. Kiváló. 704 00:45:17,560 --> 00:45:20,336 Tegyél fel a Newsnight-ra. Megkérem a BBC-t, hogy küldjön szállítást. 705 00:45:20,360 --> 00:45:23,056 Valójában, tudod mit, lehetek másfél óra múlva haza. 706 00:45:23,080 --> 00:45:26,296 onnantól csinálom. Ó, az természetesen a híres házi stúdió. 707 00:45:26,320 --> 00:45:27,840 Isaac Turner? 708 00:45:29,840 --> 00:45:31,736 Knox úr volt a második célpont a CRC-től. 709 00:45:31,760 --> 00:45:33,896 Minden tag veszélyben lehet. Nos, mi lesz a családommal? 710 00:45:33,920 --> 00:45:36,296 Védőtiszteket küldtünk közvetlenül az otthoni címére. 711 00:45:36,320 --> 00:45:37,816 És kik a gyanúsítottak? 712 00:45:37,840 --> 00:45:40,200 Teljes eligazítást adunk úton a biztonságos ház felé. 713 00:45:57,680 --> 00:46:00,480 Nadia! Nadia. 714 00:46:06,440 --> 00:46:08,576 Megoperálják. 715 00:46:08,600 --> 00:46:12,200 Összeesett a tüdeje és egy második mellkasi seb, kritikus. 716 00:46:13,320 --> 00:46:14,936 Miért volt egyedül? 717 00:46:14,960 --> 00:46:17,576 Bassza meg. Ez egy rutin vizsgálat volt. 718 00:46:17,600 --> 00:46:20,376 És ha ennyire érdekelne, megtehetné segítettünk, amikor megkérdeztük. 719 00:46:20,400 --> 00:46:22,456 Ez már kicsúszott a kezéből. 720 00:46:22,480 --> 00:46:25,176 Hadd fussam ki az ügyet a SO15-ből. Megkapjuk a szemét, aki ezt tette... 721 00:46:25,200 --> 00:46:27,136 Ez nem szükséges. Már felhívtam. 722 00:46:27,160 --> 00:46:28,776 Magasabb besorolású SIO-ra van szüksége. 723 00:46:28,800 --> 00:46:31,056 A nyomozó felügyelő lesz elég? 724 00:46:31,080 --> 00:46:32,416 asszonyom. 725 00:46:32,440 --> 00:46:34,656 Köszönöm, hogy elhoztad ezt figyelmem, mindketten, 726 00:46:34,680 --> 00:46:36,656 a saját különböző módokon. A tanú? 727 00:46:36,680 --> 00:46:38,736 Mr Knox a váróban van. 728 00:46:38,760 --> 00:46:41,056 Sokkban, de felépül. 729 00:46:41,080 --> 00:46:42,976 DC Tan, asszonyom. 730 00:46:43,000 --> 00:46:45,136 Örülök a találkozásnak. 731 00:46:45,160 --> 00:46:48,216 Azt mondta, hogy nem tud képet alkotni a gyanúsítottakon, 732 00:46:48,240 --> 00:46:50,376 és azelőtt elmentek megérkeztek az ARV-k. 733 00:46:50,400 --> 00:46:53,416 Azt mondta, úgy hangzott két támadó, talán több. 734 00:46:53,440 --> 00:46:56,896 Nincs szemtanú. A gyanúsítottaknak van lemosták a CCTV-ről, 735 00:46:56,920 --> 00:46:59,376 akárcsak Edison Yaoval. Patrick biztosan látta őket. 736 00:46:59,400 --> 00:47:01,656 Mellkaslövés közelről, jól megnézted volna. 737 00:47:01,680 --> 00:47:04,296 És amikor képes rá, DS Flynn nyilatkozatot fog adni nekünk. 738 00:47:04,320 --> 00:47:06,616 Tanúvá teszi. Védelemre lesz szüksége. 739 00:47:06,640 --> 00:47:08,736 El fogod mondani, hogy szüksége van rá hogy legközelebb orvoshoz forduljon. 740 00:47:08,760 --> 00:47:10,536 Mi a helyzet vele a bizottság? 741 00:47:10,560 --> 00:47:13,016 Az utasításoknak megfelelően, asszonyom, megvan minden átutazó tag, 742 00:47:13,040 --> 00:47:14,736 köztük Isaac Turner. 743 00:47:14,760 --> 00:47:16,936 Fenntartott és ellenőrzött. Isaac Turner, a képviselő? 744 00:47:16,960 --> 00:47:18,536 Ööö, Rachel. Kérem. 745 00:47:18,560 --> 00:47:20,560 DI Latif, velem. 746 00:47:22,280 --> 00:47:24,216 Még mindig kritikus állapotban van, 747 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 de tudnod kell menned és hamarosan találkozunk vele. 748 00:47:40,520 --> 00:47:43,040 Yvonne az, nem? 749 00:47:44,640 --> 00:47:46,776 Rachel vagyok. én... 750 00:47:46,800 --> 00:47:49,840 Nagy ügyet folytattam Patrickkel gyilkosságban, szóval én... 751 00:47:52,120 --> 00:47:54,680 Tudom, milyen jó srác ő az. 752 00:47:58,600 --> 00:48:01,280 Nem akarok tolakodni. Én csak, ööö... 753 00:48:03,200 --> 00:48:05,440 Ha tehetek valamit. 754 00:48:06,600 --> 00:48:09,280 Megkaphatod azt a barom, aki megtette. 755 00:48:21,640 --> 00:48:23,816 Igen, biztosan ők. 756 00:48:23,840 --> 00:48:26,256 Végül eljutottak Edisonba, a szegény barom, 757 00:48:26,280 --> 00:48:28,256 és most Gregory után mentek. 758 00:48:28,280 --> 00:48:30,136 Igen, mondtam a nyomozóknak 759 00:48:30,160 --> 00:48:32,480 pontosan kiknek kell lenniük keres. 760 00:48:43,320 --> 00:48:45,056 Knox úr. 761 00:48:45,080 --> 00:48:49,016 A védelmi egység azért van itt biztonságos helyre vigye át. 762 00:48:49,040 --> 00:48:51,416 Hogy... hogy van? Megvédett engem. 763 00:48:51,440 --> 00:48:53,240 Ő... megmentette az életemet. 764 00:49:02,360 --> 00:49:04,296 Édesem, megyünk. 765 00:49:04,320 --> 00:49:06,200 Gyerünk, bébi. 766 00:49:13,080 --> 00:49:15,560 A MONITOROK SÍPJ 767 00:49:17,320 --> 00:49:19,280 AZ AJTÓ ZÁRVA 768 00:49:32,520 --> 00:49:33,736 Isaac? 769 00:49:33,760 --> 00:49:36,216 Igen, ne aggódj miattam, Eliza. Saját fegyveres milíciám van. 770 00:49:36,240 --> 00:49:38,896 Isaac Turner? DSU Gemma Garland vagyok, SO15. 771 00:49:38,920 --> 00:49:40,936 Igen, telefonálok. 772 00:49:40,960 --> 00:49:42,216 Egy másodperc. 773 00:49:42,240 --> 00:49:45,736 Hívd fel Rhyst, és mondd el neki, hogy csináljuk Newsnight távolról. 774 00:49:45,760 --> 00:49:47,616 Rendben, rendben. Igen? Igen. Beszéljen később. 775 00:49:47,640 --> 00:49:49,656 Elnézést a zavarásért, miniszter úr. Ez csak a te ügyed 776 00:49:49,680 --> 00:49:51,896 személyes biztonság. meg kell kérdeznem hogy kikapcsolja a telefont. 777 00:49:51,920 --> 00:49:54,416 Igen, szükségem lesz egy laptopra tisztességes webkamerával, 778 00:49:54,440 --> 00:49:56,216 valami beépített az elmúlt három évben, 779 00:49:56,240 --> 00:49:58,096 és valahol leülhetek és adjon interjút. 780 00:49:58,120 --> 00:50:00,800 Attól tartok, ez kimaradt a kérdést. 781 00:50:16,000 --> 00:50:17,640 Patrick. 782 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 Jobb lesz, ha felébredsz. 783 00:50:23,920 --> 00:50:25,480 Szükségünk van rád. 784 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 szükségem van rád. 785 00:50:37,280 --> 00:50:40,336 Nem, nem csatlakoztam hozzájuk, te nagy rohadt idióta. 786 00:50:40,360 --> 00:50:42,936 Megpróbálom legyőzni őket. 787 00:50:42,960 --> 00:50:45,880 És engem figyelnek nappal és kibaszott éjszaka. 788 00:50:48,680 --> 00:50:50,760 Még mindig megvan a CC... AJTÓ NYÍL. 789 00:50:54,080 --> 00:50:55,896 mit akarsz? 790 00:50:55,920 --> 00:50:57,536 sajnálom. 791 00:50:57,560 --> 00:51:01,000 Csak gondoltam elmondok egy imát DS Flynn számára. 792 00:51:03,240 --> 00:51:05,856 Biztos közel álltatok egymáshoz. Én voltam a DI. 793 00:51:05,880 --> 00:51:07,600 Tudom, ki vagy. 794 00:51:08,920 --> 00:51:12,096 Te vezetted a műsort minden hajtóvadászat során. 795 00:51:12,120 --> 00:51:14,216 A Sycamore hadművelet is. 796 00:51:14,240 --> 00:51:16,416 Magam is a gyorsított sémán vagyok. 797 00:51:16,440 --> 00:51:20,176 Tanulmányozhatjuk a múltbeli eseteket... Azt hittem, imádkozni jöttél. 798 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 Ez egy kifejezés. 799 00:51:25,640 --> 00:51:28,000 Milyen állapotban van a Turner? 800 00:51:30,360 --> 00:51:33,056 Minden eszköz vagy szállítás alatt van, 801 00:51:33,080 --> 00:51:35,496 védelemmel az otthonukban címen vagy biztonságos házakban. 802 00:51:35,520 --> 00:51:37,416 Mi a kapcsolat az eszközök között? 803 00:51:37,440 --> 00:51:40,376 Valójában nem vagy bekapcsolva ezt a vizsgálatot. 804 00:51:40,400 --> 00:51:42,176 Én támogatom. 805 00:51:42,200 --> 00:51:43,736 Ez mit jelent? 806 00:51:43,760 --> 00:51:45,976 Ez azt jelenti, hogy a barátomat lelőtték, 807 00:51:46,000 --> 00:51:48,560 és meg akarok bizonyosodni arról igazságot kap. 808 00:51:56,600 --> 00:51:58,976 Tényleg azt hiszed újra megpróbálják ma este? 809 00:51:59,000 --> 00:52:00,976 Vállalnunk kell egy folyamatos fenyegetést. 810 00:52:01,000 --> 00:52:02,936 De senki sem visz ide. 811 00:52:02,960 --> 00:52:05,760 Ne hidd, hogy van egy csepp pálinkát a szekrényben? 812 00:52:09,800 --> 00:52:12,736 Edison Yao, Gregory Knox, Isaac Turner - 813 00:52:12,760 --> 00:52:14,896 mind rajta vannak Kínai Kutatási Bizottság. 814 00:52:14,920 --> 00:52:17,456 A gyanúsítottak célozni próbálnak az egész csoportot. 815 00:52:17,480 --> 00:52:20,576 Lehetséges. Fel kell tételeznie bármelyikük következhet. 816 00:52:20,600 --> 00:52:23,816 Amint létrehoztuk a linket, DSU Garland az egész telket zár alá helyezte. 817 00:52:23,840 --> 00:52:25,856 Szemen keresztül lövés. 818 00:52:25,880 --> 00:52:27,296 Ez furcsa. 819 00:52:27,320 --> 00:52:30,336 Az áldozat előtte állt a kukucskálón keresztül néző ajtót. 820 00:52:30,360 --> 00:52:33,856 Azt hiszem, talán a fegyveres látott árnyéka az ajtó alatt. 821 00:52:33,880 --> 00:52:37,656 De Yao CCTV-jéből ítélve, a fény a lakásban 822 00:52:37,680 --> 00:52:41,376 nem tette volna nagyon jól látható árnyék. 823 00:52:41,400 --> 00:52:44,160 Hány eszköz került elhelyezésre biztonságos házakban? 824 00:52:46,440 --> 00:52:48,496 Lehet, hogy csapdába sétálsz. 825 00:52:48,520 --> 00:52:51,056 Aki e mögött van, az pontosan tudja mit csinálnak. 826 00:52:51,080 --> 00:52:53,776 Ha meg tudják súrolni a CCTV-t, figyelhetik azt. 827 00:52:53,800 --> 00:52:56,536 Valószínűleg a tiédet figyelik minden mozdulatot. Mindazonáltal, amit tudunk, 828 00:52:56,560 --> 00:52:59,216 a biztonságos házak pontosan hol vannak azt akarják, hogy vigyük el ezeket az embereket. 829 00:52:59,240 --> 00:53:01,376 Hogyan célozhatják meg őket biztonságos ház? 830 00:53:01,400 --> 00:53:04,216 Ez egy ház, Nadia, nem atombunker. 831 00:53:04,240 --> 00:53:06,936 Hol van Garland? A képviselővel. 832 00:53:06,960 --> 00:53:08,536 Ahol? 833 00:53:08,560 --> 00:53:11,456 Azt akarod, hogy közöljem a helyszínt egy biztonságos házról telefonon keresztül? 834 00:53:11,480 --> 00:53:13,480 Nos, akkor hol vagy? 835 00:53:22,920 --> 00:53:25,416 Mind a hét tagunk van az elhelyezett CRC-ből. 836 00:53:25,440 --> 00:53:27,696 AJTÓZÁROK Frissítsen 30 percenként. 837 00:53:27,720 --> 00:53:29,536 asszonyom. Mi a fene folyik itt? 838 00:53:29,560 --> 00:53:32,736 Elnézést, hölgyem, de azt hiszem, meg kellene tennie hallgasd meg DCI Careyt. 839 00:53:32,760 --> 00:53:35,376 Lehet, hogy aki ezt csinálja akarta vezetni az eszközöket 840 00:53:35,400 --> 00:53:36,736 rendőri védelembe. 841 00:53:36,760 --> 00:53:39,696 Milyen lehetséges okból? Hogy ülő kacsákká változtassák őket. 842 00:53:39,720 --> 00:53:41,856 Ön szerint a biztonságos helyek kompromittálódott? 843 00:53:41,880 --> 00:53:45,256 Tekintettel a kockázatra, javaslom a telepítést azonnal csali stratégia, igen. 844 00:53:45,280 --> 00:53:46,896 Elnézést, mi a probléma? 845 00:53:46,920 --> 00:53:49,016 Nincs semmi gond. Hallottam "csalistratégiát". 846 00:53:49,040 --> 00:53:51,336 Ez azzal járna, hogy elköltözöl egy második ingatlanra. 847 00:53:51,360 --> 00:53:53,176 Miért, mi a baj ezzel? Semmi. 848 00:53:53,200 --> 00:53:55,936 Ez a tulajdonság a következővel lett kiválasztva speciális működési protokollok, 849 00:53:55,960 --> 00:53:58,776 magasan átvizsgált lőfegyvertisztekkel őrzi az egyes hozzáférési pontokat. 850 00:53:58,800 --> 00:54:00,840 Igen. És mit gondolsz? 851 00:54:03,320 --> 00:54:06,216 Edison Yao lövöldözésének módja – javasolja a fegyveres 852 00:54:06,240 --> 00:54:08,376 szeme volt az ingatlanon belül anélkül, hogy belépnél, 853 00:54:08,400 --> 00:54:10,336 és mivel telepítette otthoni CCTV hálózat... 854 00:54:10,360 --> 00:54:11,736 Feltörték a kameráit. 855 00:54:11,760 --> 00:54:13,696 Tisztában vagyok a munkaértékeléssel az ügyről. 856 00:54:13,720 --> 00:54:15,936 Azt akarod mondani, hogy most láthatnak minket? Egyáltalán nem. 857 00:54:15,960 --> 00:54:18,696 A biztonsági kamerák ebben az ingatlan elszigetelt hálózaton fut 858 00:54:18,720 --> 00:54:20,696 telepítette és védi a GCHQ. 859 00:54:20,720 --> 00:54:23,736 Biztos vagyok benne, hogy ez teszi őket Kína-biztos. 860 00:54:23,760 --> 00:54:25,600 Miniszter. 861 00:54:26,640 --> 00:54:30,096 Én személyesen vezettem biztonsági szolgálat védelme 862 00:54:30,120 --> 00:54:33,616 két királyi esküvőre és kilenc államlátogatás. 863 00:54:33,640 --> 00:54:36,816 A felügyelet ebben az ingatlanban, mint az egész művelet, 864 00:54:36,840 --> 00:54:40,056 Kína-álló, Oroszország-álló, és, merem állítani, marslakóbiztos. 865 00:54:40,080 --> 00:54:43,416 Az egyetlen entitás, amely bebizonyította maga is képes a kompromisszumra 866 00:54:43,440 --> 00:54:46,296 figyelemre méltó módon megjelenik a biztonságos ház hogy maga Carey nyomozó legyen. 867 00:54:46,320 --> 00:54:48,536 Súlyos jogsértés, amiért mindkét fél felelős 868 00:54:48,560 --> 00:54:50,360 megrovásban részesül. 869 00:54:55,080 --> 00:54:56,896 biztosíthatlak... 870 00:54:56,920 --> 00:54:59,240 ...nagyon biztonságban van itt, miniszter úr. 871 00:55:02,480 --> 00:55:03,696 Azt... 872 00:55:03,720 --> 00:55:06,376 Akkor ez valami más. Ha az nem életveszély, van egy... 873 00:55:06,400 --> 00:55:08,936 Megvan az oka annak, hogy téged akartak... Rachel, hagyjuk... 874 00:55:08,960 --> 00:55:11,296 Nos, lelövik Edison Yaót este 7 órakor... 875 00:55:11,320 --> 00:55:13,256 VESZEKEDNEK 876 00:55:13,280 --> 00:55:15,776 TV: Egy pillanat múlva szólok éljen az illetékes miniszterrel 877 00:55:15,800 --> 00:55:17,536 a jelentésből Isaac Turner. 878 00:55:17,560 --> 00:55:19,256 Ó, a francba! 879 00:55:19,280 --> 00:55:21,776 Ööö, én... szükségem van a telefonomra. Kormányzati üzlet. 880 00:55:21,800 --> 00:55:24,616 Mr Turner, az ön telefonja biztonsági kockázat. Rendben, bármelyik telefon. 881 00:55:24,640 --> 00:55:27,136 Fel kell hívnom a BBC-t. Még mindig szerintem megyek ma este. 882 00:55:27,160 --> 00:55:29,376 Úgy tűnik, senki sem a stábomból gondoltam elmondom nekik... 883 00:55:29,400 --> 00:55:31,936 TV: Nos, most csatlakozom Belügyminisztérium biztonsági miniszter 884 00:55:31,960 --> 00:55:34,016 Isaac Turner. Jó estét. 885 00:55:34,040 --> 00:55:35,760 Jó estét, Khadija. 886 00:55:37,320 --> 00:55:42,016 Vajon a Xanda arcfelismerés Nagy-Britannia biztonságosabb vagy kevésbé? 887 00:55:42,040 --> 00:55:44,616 Nos, a kormány tisztviselője vonatkozó közlemény 888 00:55:44,640 --> 00:55:47,256 megkötik az Egyesült Királyság határairól szóló szerződést napokon belül. 889 00:55:47,280 --> 00:55:49,536 Tisztelettel, miniszter úr! nem ezt kérdeztem. 890 00:55:49,560 --> 00:55:51,376 NADIA: Ez egy felvétel, igaz? 891 00:55:51,400 --> 00:55:54,096 A Kínai Kutatási Bizottság befejezte jelentését, 892 00:55:54,120 --> 00:55:56,416 és teljesítettem az ajánlásomat a belügyminiszternek. 893 00:55:56,440 --> 00:55:58,336 Mi-mi... Mi történik? 894 00:55:58,360 --> 00:56:00,216 Nyilván a miniszterelnök kimondja a végső szót. 895 00:56:00,240 --> 00:56:02,296 De bízom benne, hogy sikerülni fog a helyes döntés. 896 00:56:02,320 --> 00:56:05,240 És mi a helyes döntés, szerinted? 897 00:56:07,720 --> 00:56:09,896 Ez az. 898 00:56:09,920 --> 00:56:11,496 Az ok, amiért ide akartak téged. 899 00:56:11,520 --> 00:56:13,456 Miniszter? 900 00:56:13,480 --> 00:56:17,296 Nos, megígértük, hogy betartjuk Nagy-Britannia határai biztonságosak. 901 00:56:17,320 --> 00:56:19,976 A legbiztonságosabb rendszer a leginkább pontos rendszer. 902 00:56:20,000 --> 00:56:22,656 Szóval szerintem a helyes döntés 903 00:56:22,680 --> 00:56:26,520 az Egyesült Királyság határaira vonatkozó szerződés odaítélése a Xanda arcfelismeréshez. 904 00:56:28,120 --> 00:56:32,336 Nem is olyan régen így idéztek mondván, hogy az Egyesült Királyság kiszervezése 905 00:56:32,360 --> 00:56:35,936 Kínába irányuló megfigyelés olyan volt, mint brit radarszerződés átadása 906 00:56:35,960 --> 00:56:38,816 Németországba 1939-ben. 907 00:56:38,840 --> 00:56:41,496 Elvégeztem a kutatásomat, és nem találtam bizonyítékot 908 00:56:41,520 --> 00:56:44,856 Xanda közötti kapcsolatról és a kínai hatóságok. 909 00:56:44,880 --> 00:56:47,176 Nagy-Britannia biztonsági minisztereként 910 00:56:47,200 --> 00:56:49,880 teljes mértékben támogatom a CRC következtetése. 911 00:56:51,480 --> 00:56:56,696 A kínai AI technológia használata nem jelent veszélyt a biztonságunkra, 912 00:56:56,720 --> 00:56:59,840 biztonságunk, vagy életmódunk.